Ganwyd Frances Erskine Inglis ac yn ddiweddarach priododd â Don Angel Calderón de la Barca, daeth yn enwog ar ôl mabwysiadu cyfenw ei gŵr, prif weinidog plenipotentiary Sbaen ym Mecsico, ac ar ôl teithio i’n gwlad. Yn y ddinas honno y priododd Calderón de la Barca.
Ganwyd Frances Erskine Inglis ac yn ddiweddarach priododd â Don Angel Calderón de la Barca, daeth yn enwog ar ôl mabwysiadu cyfenw ei gŵr, prif weinidog plenipotentiary Sbaen ym Mecsico, ac ar ôl teithio i’n gwlad. Yn y ddinas honno y priododd Calderón de la Barca.
Cyrhaeddodd Fecsico gydag ef ddiwedd mis Rhagfyr 1839 ac arhosodd yn y wlad tan fis Ionawr 1842. Yn ystod yr amser hwnnw, cynhaliodd Madame Calderón de la Barca ohebiaeth helaeth gyda'i theulu, a helpodd hi i gyhoeddi llyfr rhyfeddol, a gyfansoddwyd o pum deg pedwar o lythyrau, o'r enw Life in Mexico yn ystod preswyliad dwy flynedd yn y wlad honno, a gyhoeddwyd hefyd yn Llundain gyda rhagair byr gan Prescott.
Mae'r llyfr hwn mewn lle rhagorol yn y rhestr helaeth o lyfrau yr ydym wedi'u galw'n "deithiau" neu "o deithwyr ym Mecsico" ac sy'n dod o fewn fframwaith llyfrau awduron tramor a ymddangosodd rhwng 1844 a 1860. Mae'n dwyn y teitl, wrth gwrs. , Bywyd ym Mecsico yn ystod cyfnod preswyl dwy flynedd yn y wlad honno.
Mae’r teilyngdod o fod y cyntaf i gyflwyno Madame Calderón i siaradwyr Sbaeneg yn perthyn i Don Manuel Romero de Terreros, Ardalydd San Francisco, cyhoeddodd ac ef oedd â gofal am y cyfieithiad Sbaeneg cyntaf o Life in Mexico…, a wnaed gan Don Enrique Martínez Sobral, o Academi Frenhinol Sbaen ym 1920. Cyn ac ar ôl y cyfieithiad, rhoddodd llawer o feddylwyr, beirniaid a phersonoliaethau Mecsicanaidd eu barn ar ei waith mewn ffordd dda neu ddrwg. I Don Manuel Toussaint, er enghraifft, roedd y llyfr yn ymddangos fel "y disgrifiad mwyaf manwl ac awgrymog o'n gwlad"; Mae Manuel Payno yn meddwl nad yw ei lythyrau yn ddim mwy na “dychanau” ac mae Altamirano, yn angerddol, yn ysgrifennu bod “After (Humboldt) bron pob un o’r ysgrifenwyr wedi ein athrod, o Löwerstern a Mrs. Calderón de la Barca, at ysgrifenwyr Llys Maximilian ”.
Fodd bynnag, prin yw'r nodiadau amdani, heblaw am yr un a'i gwnaeth yn Yucatecan nodedig, Justo Sierra O'Reilly, sy'n ysgrifennu yn ei Ddyddiadur, yn ystod arhosiad yn Washington, un o'r ychydig olygfeydd a gofnodir amdani: “Ar yr ymweliad cyntaf y cefais yr anrhydedd o wneud i Don Angel, fe gyflwynodd fi i Mrs. Calderón, ei wraig. Roedd Madama Calderón eisoes yn hysbys i mi fel ysgrifennwr, oherwydd roeddwn i wedi darllen llyfr o hers ar Fecsico, wedi'i ysgrifennu gyda digon o dalent a gras, er nad oedd rhai o'i barn yn ymddangos yn deg iawn. Derbyniodd Madama Calderón fi gyda’r cwrteisi a’r caredigrwydd sy’n nodweddiadol ohoni ac sy’n gwneud ei thriniaeth gymdeithasol yn ddymunol. (…) Roedd eu cysylltiad yn ddiweddar iawn pan drosglwyddwyd Don Angel i Fecsico yn rhinwedd ei swydd fel gweinidog plenipotentiary ac roedd Madama Calderón mewn sefyllfa i roi rhai awgrymiadau a uwchlwythwyd i'r llun y cynigiodd ei dynnu o'r argraffiadau hynny. Ni wn a yw wedi difaru rhai ergydion a roddwyd yn y llun hwnnw o Fecsico; yr hyn y gallaf ei ddweud yw nad yw'n hoff iawn o gyfeiriadau at ei lyfr, ac yn osgoi'r cyfle i siarad amdano. Mae Madama Calderón yn perthyn i'r cymun esgobol; Ac er nad oedd disgresiwn a doethineb ei gŵr byth yn caniatáu iddo gyfarwyddo'r arsylwi lleiaf ar hyn, hyd yn oed pan oedd Don Angel yn mynd trwy'r trance chwerw (mae ei eiriau'n llythrennol) o fynd gyda hi ar ddydd Sul i ddrws yr eglwys Brotestannaidd, ac yna mynd ef i'r Pabydd; Ac eto, heb os, roedd y ddynes dda wedi ei hargyhoeddi o'r gwirioneddau Catholig, oherwydd ychydig cyn i mi gyrraedd Washington roedd wedi derbyn Cymun Rhufeinig. Dywedodd Mr Calderón de la Barca wrthyf am y digwyddiad hwn gyda brwdfrydedd mor ddiffuant nes iddo anrhydeddu ei galon a phrofi ei wir Babyddiaeth. Mae Madame Calderón yn rhugl yn y prif ieithoedd modern; mae wedi cael addysg goeth, ac ef oedd enaid y gymdeithas ddisglair a gyfarfu yn ei gartref. "
O ran ei gorff, nid oes unrhyw un yn dweud gair, er bod pawb yn canmol ei athrylith, ei ddeallusrwydd a'i addysg goeth. Yr unig bortread ohoni yw'r un a ddangosir ar y dudalen hon, ffotograff a dynnwyd yn llawn aeddfedrwydd, gydag wyneb, heb amheuaeth, yn Albanaidd iawn.
