Yn aelod o deulu bourgeois yn Barcelona, lle paentiodd taid ac ewythr fel hobi, roedd Santiago Carbonell yn gwybod o'i blentyndod ei fod eisiau paentio.
Pan gyfathrebodd Santiago bach hyn i'w dad, daeth o hyd i ymateb cadarnhaol: "Os ydych chi am fod yn arlunydd, bydd yn rhaid i chi orffen yr ysgol yn gyntaf ac yna byddwch chi'n paentio, ond mae'n rhaid i chi ei wneud i fyw.
Dechreuais weithio yn yr Unol Daleithiau i oriel ym Miami, ond yn bennaf paentiais dirweddau yng Ngorllewin Texas, yn yr anialwch. Rwy'n hoff o dirwedd yr anialwch, nid fy mod i'n dirluniwr ond rydw i wedi ymarfer llawer arno ac rydw i'n parhau i'w beintio. Y gwir yw fy mod wedi cael cyfle i gael fy ngwahodd i Fecsico. Deuthum am bymtheg diwrnod, a barhaodd i dri mis; Roeddwn i'n teithio gyda fy backpack yn adnabod y wlad ac roeddwn i wrth fy modd ac fe wnes i syrthio mewn cariad, oherwydd roeddwn i'n teimlo'n gartrefol. Dychwelais i'r Unol Daleithiau o'r diwedd ond ni allwn fyw yno mwyach, felly cydiais yn fy eiddo, nad oedd llawer ohonynt, a dychwelais. Yn Ninas Mecsico cwrddais ag Enrique a Carlos Beraha, perchnogion oriel bwysig, a ddywedodd wrthyf fod ganddynt ddiddordeb yn fy mhaentiadau; Doedd gen i ddim cynlluniau na ble i fyw, a thrwy hap a damwain dywedodd ffrind a oedd â thŷ gwag yn Querétaro wrthyf a oeddwn i eisiau mynd i baentio yno, ac rydw i wedi byw yno ers hynny. Fe wnes i setlo i lawr a theimlo fy mod i wedi fy mabwysiadu gan y bobl, a mabwysiadais y wlad hon, oherwydd rwy'n teimlo hanner Sbaeneg a hanner Mecsicanaidd.
Mae paentio fel coginio, mae'n cael ei wneud gyda chariad, gyda gofal a chydag amynedd. Rwy'n hoffi paentiadau fformat canolig a mawr. Rwy'n paentio'n araf iawn, mae'n cymryd tua dau fis i mi orffen paentiad. Rwy'n cynllunio'r paentiad yn ofalus o'r dechrau, yn meddwl amdano yn ei holl fanylion ac nid yn gwyro. Rwy'n dychmygu sut y bydd yn edrych yn orffenedig ac nid oes bron lle i addasiadau na difaru.
Ar yr olwg gyntaf mae Carbonell yn arlunydd realaidd, dan ddylanwad paentiad rhamantus a neoglasurol o'r bedwaredd ganrif ar bymtheg, sy'n cymryd yr obsesiwn gyda manylion annisgwyl. Mae'n troi at ddefnyddio ffabrigau i orchuddio neu ddadwisgo ei fodelau benywaidd, sy'n ymddangos fel eu bod yn arnofio ym mlaen tirwedd llwyfandir Mecsico; i feddalwch y ffabrig a'r croen, mae Santiago yn gwrthwynebu caledwch y ddaear, y garreg a'r garreg, i gyd wedi'u fframio gan feddalwch golau ar fin marw.
Rwy'n hoff iawn o berthnasedd gofod ac amser. Tynnwch wrthrychau allan o'u cyd-destun a'u rhoi mewn gwahanol gyd-destunau i gyflymu cydnabyddiaeth, fel nad yw'r gwyliwr yn aros yn oddefol o flaen y paentiad ac yn ceisio ei ddehongliad trwy gyflymu meddwl. Nid wyf am wneud portreadau; yn fwy na phaentio ffigurau, yr hyn rwy'n ei hoffi yw paentio. Nid yw paentio i mi yn bleser, mae'n boen. Wrth gwrs, rwy'n mwynhau paentio ffigwr benywaidd yn fwy na gwydr.
O driniaeth dyner a lleferydd digynnwrf, mae Santiago yn dangos gardd ei dŷ inni ac yn y pellter tirwedd Queretaro, sy'n gwyro yn y pellter. Yn ei yrfa fer fel peintiwr, mae Carbonell wedi ennyn clod a chydnabyddiaeth feirniadol gan gasglwyr. Dilynwyd yr arddangosfeydd grŵp gan rai unigol ym Mecsico, yr Unol Daleithiau ac Ewrop, ac mae rhai o'i weithiau wedi'u ocsiwn yn Efrog Newydd. Fodd bynnag, mae Carbonell eisiau oedi i fyfyrio a mynd allan o amgylchedd yr oriel am gyfnod: rwyf am baentio ac arbed fy mhaentiadau, gwneud casgliad o fy ngwaith a pheidio â theimlo dan bwysau gan fynnu prynwyr.
Ffynhonnell: Awgrymiadau Aeroméxico Rhif 18 Querétaro / gaeaf 2000
