Ydych chi'n gwybod sut a phryd y sefydlwyd y wasg argraffu gyntaf ym Mecsico? Ydych chi'n gwybod pwy oedd Juan Pablos? Darganfyddwch fwy am y cymeriad pwysig hwn a'i waith fel argraffydd.
Roedd sefydlu'r wasg argraffu ym Mecsico yn golygu ymgymeriad angenrheidiol ac anhepgor ar gyfer lledaenu meddwl Cristnogol y Gorllewin. Roedd yn mynnu bod gwahanol elfennau yn cael eu cysylltu â'r nod delfrydol: ystyried ystyr y risg o fuddsoddiad tymor hir a goresgyn anallu a phenderfyniad ar anawsterau lluosog eraill. Fel ffigurau canolog, noddwyr a hyrwyddwyr y wasg argraffu yn ein gwlad, mae gennym Fray Juan de Zumárraga, esgob cyntaf Mecsico a Don Antonio de Mendoza, ficeroy cyntaf Sbaen Newydd.
Ymhlith prif chwaraewyr y cwmni mae Juan Cromberger, argraffydd Almaeneg a sefydlwyd yn Seville, perchennog tŷ cyhoeddi o fri gyda chyfalaf i sefydlu is-gwmni yn Sbaen Newydd, a Juan Pablos, swyddog gweithdy Cromberger, a oedd fel copïwr neu gyfansoddwr llythyrau O fowld, roedd ganddo'r hyder i ddod o hyd i'r wasg argraffu, ac roedd hefyd yn falch neu'n cael ei ddenu gan y syniad o symud i'r cyfandir newydd i sefydlu gweithdy ei gyflogwr. Yn gyfnewid am hyn, derbyniodd gontract deng mlynedd, un rhan o bump o’r enillion o’i waith a gwasanaethau ei wraig, ar ôl tynnu costau symud a sefydlu’r wasg argraffu yn Ninas Mecsico.
Derbyniodd Juan Pablos 120,000 maravedis gan Juan Cromberger am brynu'r wasg, inc, papur ac offer arall, yn ogystal â threuliau'r daith y byddai'n ymgymryd â hi gyda'i wraig a dau gydymaith arall. Cyfanswm cost y cwmni oedd 195,000 maravedís, neu 520 ducats. Cyrhaeddodd Juan Pablos, o darddiad Eidalaidd y mae ei enw, Giovanni Paoli, yr ydym eisoes yn ei adnabod yn Sbaeneg, Ddinas Mecsico ynghyd â'i wraig Gerónima Gutiérrez, rhwng Medi a Hydref 1539. Gil Barbero, gwasgwr wrth ei grefft, yn ogystal â caethwas du.
Gyda chefnogaeth ei noddwyr, sefydlodd Juan Pablos y gweithdy “Casa de Juan Cromberger” yn y Casa de las Campanas, sy’n eiddo i’r Esgob Zumárraga, a leolir ar gornel dde-orllewinol strydoedd Moneda ac a gaeodd yn Santa Teresa la Antigua, sydd wedi’i drwyddedu heddiw. Gwir, o flaen ochr y cyn archesgob. Agorodd y gweithdy ei ddrysau tua Ebrill 1540, gyda Gerónima Gutiérrez yn rheolwr ar y tŷ heb ddod â chyflog, dim ond ei gynnal a'i gadw.
Cwmni Cromberger
Viceroy Mendoza a roddodd y fraint unigryw i Juan Cromberger gael gwasg argraffu ym Mecsico a dod â llyfrau o'r holl gyfadrannau a gwyddorau; byddai talu'r argraffiadau ar gyfradd o chwart o arian y ddalen, hynny yw, 8.5 maravedís ar gyfer pob dalen argraffedig a chant y cant o'r elw ar y llyfrau a ddes i o Sbaen. Heb os, ymatebodd y breintiau hyn i’r amodau a osodwyd gan Cromberger a oedd, yn ogystal â bod yn fasnachwr llyfrau medrus, â diddordebau mewn gweithgareddau mwyngloddio yn Sultepec, mewn cydweithrediad ag Almaenwyr eraill, er 1535. Bu farw Juan Cromberger ar Fedi 8, 1540, bron i flwyddyn. ar ôl dechrau'r busnes argraffu.
Cafodd ei etifeddion gan y brenin gadarnhad o’r hyn y cytunwyd arno gyda Mendoza am dymor o ddeng mlynedd, a llofnodwyd y dystysgrif yn Talavera ar Chwefror 2, 1542. Ychydig ddyddiau yn ddiweddarach, ar yr 17eg o’r un mis a blwyddyn, cyngor y Rhoddodd Dinas Mecsico deitl cymydog i Juan Pablos, ac ar Fai 8, 1543 cafodd lain o dir ar gyfer adeiladu ei dŷ yng nghymdogaeth San Pablo, ar y stryd a aeth yn union tuag at San Pablo, y tu ôl i ysbyty y Drindod. Mae'r data hyn yn cadarnhau awydd Juan Pablos i wreiddio ac aros ym Mecsico er gwaethaf y ffaith nad oedd gan y busnes argraffu y datblygiad a ddymunir, gan fod contract a breintiau unigryw a greodd sefyllfa anodd a rhwystro ystwythder. sy'n ofynnol ar gyfer twf y cwmni. Cwynodd Juan Pablos ei hun mewn cofeb a gyfeiriwyd at y ficeroy ei fod yn dlawd a heb swydd, a'i fod yn cefnogi ei hun diolch i'r alms a gafodd.
Mae'n debyg nad oedd y busnes argraffu yn cwrdd â disgwyliadau'r Crombergers er gwaethaf yr amodau ffafriol a gawsant. Rhoddodd Mendoza, gyda’r nod o ffafrio sefydlogrwydd y wasg argraffu, grantiau mwy proffidiol er mwyn ysgogi diddordeb etifeddion y tŷ argraffu hwn mewn cadwraeth gweithdy ei dad ym Mecsico. Ar 7 Mehefin, 1542, cawsant wyr meirch tir ar gyfer cnydau a ransh gwartheg yn Sultepec. Flwyddyn yn ddiweddarach (Mehefin 8, 1543) cawsant eu ffafrio eto gyda dau safle melin i falu a thoddi metel yn afon Tascaltitlán, mwyn o Sultepec.
Fodd bynnag, er gwaethaf y breintiau a'r grantiau hyn, ni fynychodd cartref Cromberger y wasg argraffu fel yr oedd yr awdurdodau yn ei ddisgwyl; Cwynodd Zumárraga a Mendoza, ac yn ddiweddarach Audiencia Mecsico, wrth y brenin am y diffyg cydymffurfiad wrth ddarparu deunyddiau hanfodol ar gyfer argraffu, papur ac inc, yn ogystal â chludo llyfrau. Yn 1545 gofynnwyd i'r sofran fynnu bod teulu Cromberger yn cydymffurfio â'r rhwymedigaeth hon yn rhinwedd y breintiau a roddwyd iddynt o'r blaen. Parhaodd y wasg argraffu gyntaf gyda'r enw "House of Juan Cromberger" tan 1548, er o 1546 fe beidiodd ag ymddangos felly. Argraffodd Juan Pablos lyfrau a phamffledi, o natur grefyddol yn bennaf, y gwyddys am wyth teitl yn y cyfnod 1539-44, a chwech arall rhwng 1546 a 1548.
Efallai bod y cwynion a'r pwysau yn erbyn y Crombergers yn ffafrio trosglwyddo'r wasg i Juan Pablos. Perchennog hyn o 1548, er gyda dyledion mawr oherwydd yr amodau beichus y digwyddodd y gwerthiant, cafodd gan Viceroy Mendoza gadarnhad y breintiau a roddwyd i'r cyn berchnogion ac yn ddiweddarach Don Luis de Velasco, ei olynydd.
Yn y modd hwn hefyd mwynhaodd y drwydded unigryw tan Awst 1559. Mae enw Juan Pablos fel argraffydd yn ymddangos am y tro cyntaf yn yr Athrawiaeth Gristnogol yn yr ieithoedd Sbaeneg a Mecsicanaidd, a gwblhawyd ar Ionawr 17, 1548. Ar rai achlysuron ychwanegodd y o'i darddiad neu ei darddiad: "lumbardo" neu "bricense" gan ei fod yn dod o Brescia, Lombardi.
Dechreuodd sefyllfa'r gweithdy newid tua 1550 pan gafodd ein hargraffydd fenthyciad o 500 ducats aur. Gofynnodd i Baltasar Gabiano, ei fenthyciwr arian yn Seville, a Juan López, cymydog treisgar o Fecsico a oedd yn teithio i Sbaen, ddod o hyd iddo hyd at dri o bobl, swyddogion argraffu, i ymarfer ei grefft ym Mecsico.
Ym mis Medi yr un flwyddyn, yn Seville, gwnaed bargen gyda Tomé Rico, saethwr (gwneuthurwr y wasg), cyfansoddwr (cyfansoddwr) Juan Muñoz ac Antonio de Espinoza, sylfaenydd llythyrau a fyddai’n cymryd Diego de Montoya fel cynorthwyydd, pe byddent i gyd yn symud i Mecsico a gweithio yng nghwmni argraffu Juan Pablos am dair blynedd, a fyddai’n cael ei gyfrif o’i laniad yn Veracruz. Byddent yn cael y darn a'r bwyd ar gyfer y daith yn y môr a cheffyl i'w trosglwyddo i Ddinas Mecsico.
Credir iddynt gyrraedd ddiwedd 1551; fodd bynnag, dim ond tan 1553 y datblygodd y siop y gwaith yn rheolaidd. Amlygwyd presenoldeb Antonio de Espinosa trwy ddefnyddio ffurfdeipiau Rhufeinig a melltigedig a thoriadau pren newydd, gan gyflawni gyda'r dulliau hyn i oresgyn teipograffeg ac arddull mewn llyfrau a deunydd printiedig cyn y dyddiad hwnnw.
O gam cyntaf y wasg argraffu gyda'r enw "yn nhŷ'r Cromberger" gallwn ddyfynnu'r gweithiau a ganlyn: Athrawiaeth Gristnogol gryno a mwy craff yn iaith Mecsicanaidd a Sbaeneg sy'n cynnwys pethau mwyaf angenrheidiol ein ffydd Gatholig sanctaidd at ddefnydd yr Indiaid naturiol hyn. ac iachawdwriaeth eu heneidiau.
Credir mai hwn oedd y gwaith cyntaf a argraffwyd ym Mecsico, y Llawlyfr Oedolion y mae'r tair tudalen olaf yn hysbys ohono, wedi'i olygu ym 1540 a'i orchymyn gan fwrdd eglwysig 1539, a The Relationship of the daeargryn dychrynllyd sydd wedi digwydd eto yn Cyhoeddwyd Dinas Guatemala ym 1541.
Dilynwyd y rhain ym 1544 gan Athrawiaeth Fer 1543 a fwriadwyd ar gyfer pawb yn gyffredinol; Teiran Juan Gerson sy'n esboniad o'r athrawiaeth ar y gorchmynion a'r gyffes, ac sydd ag atodiad yn grefft o farw'n dda; y Compendiwm byr sy'n delio â sut y bydd yr orymdeithiau'n cael eu cynnal, gyda'r nod o atgyfnerthu gwaharddiadau dawnsio gorfoleddus a gorfoledd mewn gwyliau crefyddol, ac Athrawiaeth Fray Pedro de Córdoba, wedi'i chyfeirio'n benodol at yr Indiaid.
Y llyfr olaf a wnaed o dan yr enw Cromberger, fel y tŷ cyhoeddi, oedd Athrawiaeth Gristnogol Fer Fray Alonso de Molina, dyddiedig 1546. Dau waith a gyhoeddwyd heb enw'r argraffydd, oedd yr Athrawiaeth Gristnogol fwyaf gwir a gwir i bobl hebddi. cyfeiliornad a llythyrau (Rhagfyr 1546) a'r Rheol Gristnogol fer i orchymyn bywyd ac amser y Cristion (ym 1547). Efallai bod y cam trosglwyddo hwn rhwng un gweithdy a'r llall: Cromberger-Juan Pablos, oherwydd y trafodaethau trosglwyddo cychwynnol neu ddiffyg cyflawniad y contract a sefydlwyd rhwng y partïon.
Juan Pablos, Gutenberg America
Yn 1548 cyhoeddodd Juan Pablos Ordinhadau a chasgliad deddfau, gan ddefnyddio arfbais yr Ymerawdwr Charles V ar y clawr ac yn y gwahanol rifynnau o athrawiaeth Gristnogol, arfbais y Dominiciaid. Yn yr holl rifynnau hyd at 1553, glynodd Juan Pablos wrth ddefnyddio'r llythyren Gothig a'r engrafiadau herodrol mawr ar y cloriau, sy'n nodweddiadol o lyfrau Sbaeneg o'r un cyfnod.
Roedd ail gam Juan Pablos, gydag Espinosa wrth ei ochr (1553-1560) yn fyr ac yn llewyrchus, ac o ganlyniad daeth anghydfod ynghylch detholusrwydd cael yr unig wasg argraffu ym Mecsico. Eisoes ym mis Hydref 1558, rhoddodd y brenin yr awdurdodiad i Espinosa, ynghyd â thri swyddog argraffu arall, gael ei fusnes ei hun.
O'r cyfnod hwn, gellir dyfynnu sawl gwaith gan Fray Alonso de la Veracruz hyd yn oed: Dialectica resolutio cum textu Aristótelis a Recognitio Summularum, y ddau o 1554; y Physica speculatio, accessit compendium sphaerae compani o 1557, a Speculum coniugiorum ym 1559. O Fray Alonso de Molina ymddangosodd y Geirfa yn Sbaeneg a Mecsicanaidd ym 1555, ac o Fray Maturino Gilberti, Deialog athrawiaeth Gristnogol yn yr iaith Michoacán, a gyhoeddwyd yn 1559.
Atgynhyrchu gwasg argraffu Gutenberg. Wedi'i gymryd o lyfryn Amgueddfa Gutenberg yn Mainz, Amgueddfa Celfyddydau Graffig Col. Juan Pablos. Sefydliad Diwylliant a Chelfyddydau Armando Birlain Schafler, A.C. Mae'r gweithiau hyn yn y casgliad a gedwir gan Lyfrgell Genedlaethol Mecsico. Argraffiad olaf Juan Pablos oedd y Llawlyfr Sacramentorum, a ymddangosodd ym mis Gorffennaf 1560. Caeodd y tŷ argraffu ei ddrysau y flwyddyn honno, gan y credir i'r Lombard farw rhwng misoedd Gorffennaf ac Awst. Ac yn 1563 prydlesodd ei weddw'r wasg argraffu i Pedro Ocharte a briododd â María de Figueroa, merch Juan Pablos.
Gellir eu priodoli i gam cyntaf y wasg argraffu gyda Cromberger a Juan Pablos yn olygyddion, 35 teitl o'r 308 a 320 tybiedig a argraffwyd yn yr 16eg ganrif, sy'n arwydd o'r ffyniant a gafodd y wasg argraffu yn ail hanner y ganrif.
Yr argraffwyr a hefyd llyfrwerthwyr sy'n ymddangos yn y cyfnod hwn oedd Antonio de Espinosa (1559-1576), Pedro Balli (1575-1600) ac Antonio Ricardo (1577-1579), ond roedd gan Juan Pablos y gogoniant o fod yr argraffydd cyntaf yn ein wlad.
Er bod y wasg argraffu yn ei dechreuad wedi cyhoeddi primers ac athrawiaethau mewn ieithoedd brodorol yn bennaf i roi sylw i Gristnogaeth y brodorion, erbyn diwedd y ganrif roedd wedi ymdrin â phynciau o natur amrywiol iawn.
Cyfrannodd y gair printiedig at drylediad athrawiaeth Gristnogol ymhlith y brodorion a chefnogodd y rhai a oedd, fel efengylwyr, athrawiaethau a phregethwyr, â'r genhadaeth o'i ddysgu; ac, ar yr un pryd, roedd hefyd yn fodd i wasgaru ieithoedd brodorol a'u cysegriad yn y "Celfyddydau", yn ogystal â geirfa'r tafodieithoedd hyn, a ostyngwyd gan y brodyr i gymeriadau Castileg.
Fe wnaeth y wasg argraffu hefyd feithrin, trwy weithiau o natur grefyddol, gryfhau ffydd a moesau'r Sbaenwyr a gyrhaeddodd y Byd Newydd. Mentrodd argraffwyr yn benodol i faterion meddygaeth, hawliau eglwysig a sifil, gwyddorau naturiol, llywio, hanes a gwyddoniaeth, gan hyrwyddo lefel uchel o ddiwylliant yn gymdeithasol lle roedd ffigurau gwych yn sefyll allan am eu cyfraniad at wybodaeth fyd-eang. Mae'r dreftadaeth lyfryddol hon yn waddol amhrisiadwy i'n diwylliant presennol.
Meddyg mewn Hanes yw Stella María González Cicero. Ar hyn o bryd hi yw cyfarwyddwr y Llyfrgell Genedlaethol Anthropoleg a Hanes.
LLYFRYDDIAETH
Gwyddoniadur Mecsico, Mecsico, rhifyn arbennig ar gyfer Gwyddoniadur Britannica de México, 1993, t.7.
García Icazbalceta, Joaquín, Llyfryddiaeth Mecsicanaidd yr 16eg ganrif, argraffiad o Agustín Millares Carlo, Mecsico, Fondo de Cultura Económica, 1954.
Griffin Clive, Los Cromberger, stori gwasg argraffu o'r 16eg ganrif yn Seville a Mecsico, Madrid, rhifynnau o Ddiwylliant Sbaenaidd, 1991.
Stols Alexandre, A.M. Antonio de Espinosa, yr ail argraffydd Mecsicanaidd, Prifysgol Ymreolaethol Genedlaethol Mecsico, 1989.
Yhmoff Cabrera, Jesús, Printiau Mecsicanaidd yr 16eg ganrif yn Llyfrgell Genedlaethol Mecsico, Mecsico, Prifysgol Ymreolaethol Genedlaethol Mecsico, 1990.
Zulaica Gárate, Rhufeinig, Los Franciscanos a'r wasg argraffu yn México, México, UNAM, 1991.
