Dywedodd Octavio Paz fod Moreno Villa yn "fardd, paentiwr, a beirniad celf: tair adain ac un olwg ar aderyn gwyrdd."
Roedd Alfonso Reyes eisoes wedi ysgrifennu bod ein teithiwr wedi meddiannu "lle amlwg ... ynghyd ag eraill sydd wedi ennill dinasyddiaeth yn eu rhinwedd eu hunain yn hanes meddyliol Mecsico ... Nid yw'n bosibl pori ei lyfrau heb gael ei demtio i ddiolch iddo ar unwaith". Rhan o'r nant ymfudol Sbaenaidd honno a adawodd Francoism ar ôl a dod i loches ym Mecsico, gan gyfoethogi ein diwylliant cenedlaethol yn benodol, oedd José Moreno Villa (1887-1955) o Malaga. O deulu sy'n cynhyrchu gwin, gydag astudiaethau fel peiriannydd cemegol, gadawodd hynny i gyd ar gyfer llythyrau a phaentio, er bod y celfyddydau plastig yn eilradd i lenyddiaeth. Gweriniaethol a gwrth-ffasgaidd, daeth i'n gwlad ym 1937 ac roedd yn athro yn El Colegio de México. Yn wir polygraff, gwnaeth farddoniaeth, drama, beirniadaeth a hanes celf, newyddiaduraeth ac yn enwedig traethodau. Fe wnaethant dynnu sylw at ei luniau a'i lithograffau a dosbarthu'r gweithiau artistig a'r hen lyfrau a oedd yn cael eu cadw mewn anhrefn yn selerau'r eglwys gadeiriol fetropolitan. Mae ei lyfr Cornucopia de México yn casglu amryw o weithiau ac fe'i cyhoeddwyd ym 1940.
Dywedodd Octavio Paz fod Moreno Villa yn "fardd, peintiwr a beirniad celf: tair adain ac un olwg ar aderyn gwyrdd." Roedd Alfonso Reyes eisoes wedi ysgrifennu bod ein teithiwr wedi meddiannu "lle amlwg ... ynghyd ag eraill sydd wedi ennill dinasyddiaeth yn eu rhinwedd eu hunain yn hanes meddyliol Mecsico ... Nid yw'n bosibl pori ei lyfrau heb gael ei demtio i ddiolch iddo ar unwaith".
Ym mhrifddinas y wlad cyfarfu Moreno Villa ag un o'r mynegiadau melysaf a mwyaf cain o draddodiadau poblogaidd; “Fe wnaethon ni redeg i mewn iddo. dyn adar lwcus. roedd y cawell triphlyg, lle cafodd ei dri aderyn hyfforddedig, yn haeddu llun oherwydd bod ei siâp, ei liw a'i addurniadau o Fecsicanaidd miniog iawn. Gorchuddiwyd y cawell hwn, wedi'i beintio â lemon melyn, darn bach o ddodrefn rococo, theatr fach gyda phensaernïaeth unigol, gyda'i ganopi melfed bach ... "
Ym marchnad Sonora o La Merced yn y brifddinas, syfrdanodd yr ysgrifennwr yr yerberas a’u meddyginiaeth draddodiadol: “Roedd coridor marchnad yn edrych fel teml hud, wedi’i orchuddio o’r llawr i’r nenfwd gyda’r amrywiaeth gyfoethocaf o blanhigion aromatig a meddyginiaethol sydd gall rhywun freuddwydio, ynghyd â rhai chameleon byw, rhai adenydd ystlumod a rhai cyrn geifr ”.
Mwynhaodd y teithiwr lawer yn un o'n dinasoedd harddaf: “Mae Guanajuato i gyd yn adleoliad o dde Sbaen. Enwau'r strydoedd a'r sgwariau, lliwiau a siapiau'r tai, y palmant, y golau, y gofodau, y culni, y glendid, y troeon trwstan a'r tro, y syndod, yr arogleuon, y pot blodau a'r daith gerdded araf. Y bobl eu hunain.
Rwyf wedi gweld yr hen ddyn hwnnw sy'n eistedd ar fainc yn y sgwâr distaw yn Écija, yn Ronda, yn Toledo. Rwyf am ofyn ichi am Rosarito, Carmela neu'r cynhaeaf olewydd. Nid yw'n ysmygu tybaco blond, ond yn ddu. Mae'n ymddangos nad yw yn y stryd, ond yng nghwrt ei dŷ. Cyfarfod â phob pasbort. Mae hyd yn oed yn adnabod yr adar sy'n clwydo ar y goeden gyfagos ”.
Yn Puebla, mae’r Sbaenwr enwog yn cymharu pensaernïaeth y ddinas honno’n ffafriol: “Mae teils Poblano o well blas na’r un Sevillian. Nid yw'n ddig nac yn wrthun. Ar gyfer hyn nid yw'n blino. Mae Puebla hefyd yn gwybod sut i gyfuno’r eitem addurniadol hon ar ffasadau baróc ag arwynebau mawr coch a gwyn… ”.
Ac am datws melys rydyn ni'n dysgu rhywbeth: “Rydw i wedi adnabod y losin hyn ers fy mhlentyndod pell ym Malaga. Ym Malaga fe'u gelwir yn rholiau powdr tatws melys. Nid ydyn nhw mor hir, nac o gymaint o flasau. Y blas lemwn yw'r unig un sy'n cael ei ychwanegu at y datws melys yno. Ond nid yw hyn yn gwneud gwahaniaeth sylfaenol… ”.
Teithiodd Moreno Villa i lawer o leoedd ym Mecsico ac ni safodd ei gorlan yn ei unfan. Nid yw etymoleg yr enw da hwn yn hysbys yn eang: “Ydw i yn Guadalajara? Onid breuddwyd ydyw? Yn gyntaf oll, enw Arabeg yw Guadalajara, ac felly allan o'i le. Ystyr Wad-al-hajarah yw dyffryn cerrig. Dim byd arall yw'r ddaear lle mae dinas Sbaen yn eistedd. Mae hi'n cael ei galw, felly, fel yna am rywbeth mwy na mympwy, am rywbeth cynhenid a sylfaenol. Yn lle, mae'r Guadalajara hwn ym Mecsico yn eistedd ar diroedd meddal, gwastad a chyfoethog.
Nid oedd gan chwilfrydedd Moreno Villa unrhyw ffiniau cymdeithasol, fel dealluswr da yr oedd: “Mae gan Pulque ei deml, pulqueria, rhywbeth nad oes gan mezcal neu tequila. Y pulqueria yw'r dafarn sy'n arbenigo mewn dosbarthu pwls, a dim ond meddwon o'r dosbarth isaf sy'n mynd i mewn i'r pulqueria. Mae'n troi allan, felly; teml sy'n gwneud y dewis yn ôl ... Pan gyrhaeddwch y wlad maen nhw'n eich rhybuddio nad ydych chi'n mynd i hoffi (y ddiod honno) ... Y gwir yw fy mod i wedi ei yfed yn ofalus ac nad oedd yn ymddangos mor ddewr nac mor ddiflas. Yn hytrach, roedd yn blasu fel soda braf ”.
Nodir un o’r prif bethau annisgwyl i dramorwyr sy’n ymweld â’n gwlad yn nheitl yr erthygl hon gan Moreno Villa: Marwolaeth fel elfen ddibwys: “Penglogau y mae plant yn eu bwyta, sgerbydau sy’n gwasanaethu fel hamdden a hyd yn oed cerbydau angladd ar gyfer swyno pobl fach. Ddoe gwnaethon nhw fy neffro gyda phan de muerto, fel y'i gelwir, er mwyn i mi gael brecwast. Fe wnaeth y cynnig argraff wael arna i, a dweud y gwir, a hyd yn oed ar ôl blasu’r gacen mi wnes i wrthryfela yn erbyn yr enw. Mae gŵyl y meirw yn bodoli yn Sbaen hefyd, ond yr hyn nad yw'n bodoli mae hamdden gyda marwolaeth ... Ar y palmant neu'r sidewalks, stondinau sgerbydau a wnaed yn boblogaidd, wedi'u gwneud heb fawr o bren neu winwydd wedi'u cymysgu â gwifren ac yn frith o secwinau ysgafn du ... Mae'r doliau macabre yn dawnsio yn eu cefnogi ar wallt merch sy'n gorwedd wedi'i guddio o'r pen-glin i'r pen-glin ”.
