Y testun hwn oedd llyfr traddodiadol yr Indiaid a oedd yn byw yn rhanbarth Quiché yn Guatemala, yr oedd ei darddiad, fel un trigolion Penrhyn Yucatan, yn Mayan wrth gwrs.
Yn ychwanegol at yr elfen Faenaidd wreiddiol, gwelir olion ras Toltec a ddaeth, o ogledd Mecsico, i oresgyn Penrhyn Yucatan o dan orchymyn Quetzalcóatl tuag at yr 11eg ganrif o'n gwlad, yn y cyfansoddyn ethnig ac yn ieithoedd y teyrnasoedd brodorol hynafol. oedd.
Mae'r data yn y dogfennau'n datgelu bod llwythau Guatemalan wedi byw am amser hir yn rhanbarth Laguna de Terminos ac, yn ôl pob tebyg, heb ddod o hyd i ddigon o le byw a'r annibyniaeth sy'n angenrheidiol ar gyfer eu gweithgareddau, fe wnaethant roi'r gorau iddi ac ymgymryd â phererindod llwyr i'r tiroedd. o'r tu mewn, gan ddilyn cwrs yr afonydd mawr sydd â'u tarddiad ym mynyddoedd Guatemala: yr Usumacinta a'r Grijalva. Yn y modd hwn fe gyrhaeddon nhw ucheldiroedd a mynyddoedd y tu mewn lle gwnaethon nhw sefydlu a lledaenu, gan fanteisio ar adnoddau'r wlad a'r cyfleusterau roedd yn eu cynnig i amddiffyn yn erbyn eu gelynion.
Yn ystod eu taith hir, ac yn nyddiau cynnar eu setliad yn y tiroedd newydd, dioddefodd y llwythau galedi mawr a ddisgrifir yn y dogfennau, nes iddynt ddarganfod corn a dechrau ymarfer amaethyddiaeth. Roedd y canlyniad, dros y blynyddoedd, yn hynod ffafriol ar gyfer datblygiad y boblogaeth a diwylliant y gwahanol grwpiau, y mae cenedl Quiché yn sefyll allan yn eu plith.
Os yw cynhyrchu deallusol yn nodi gradd oruchaf diwylliant pobl, mae bodolaeth llyfr sydd â chwmpas a theilyngdod llenyddol mor fawr â'r Popol Vu yn ddigon i neilltuo Quonés Guatemala yn lle anrhydedd ymhlith holl genhedloedd brodorol y Byd Newydd. .
Yn y Popol Vuh gellir gwahaniaethu tair rhan. Mae'r cyntaf yn ddisgrifiad o greadigaeth a tharddiad dyn, a wnaethpwyd ar ôl sawl treial aflwyddiannus o ŷd, y grawn sy'n sail i ddeiet brodorion Mecsico a Chanol America.
Yn yr ail ran mae anturiaethau'r demigodiaid ifanc Hunahpú ac Ixbalanqué a'u rhieni a aberthwyd gan yr athrylithwyr drwg yn eu teyrnas gysgodol yn Xibalbay yn gysylltiedig; ac yn ystod sawl pennod ddiddorol, ceir gwers mewn moesau, cosb yr annuwiol a bychanu’r balch. Mae nodweddion dyfeisgar yn addurno'r ddrama fytholegol nad yw, ym maes dyfeisio a mynegiant artistig, yn ôl llawer, yn cystadlu yn America cyn-Columbiaidd.
Nid yw'r drydedd ran yn cyflwyno apêl lenyddol yr ail, ond mae'n cynnwys toreth o newyddion yn ymwneud â tharddiad pobloedd brodorol Guatemala, eu hymfudiadau, eu dosbarthiad yn y diriogaeth, eu rhyfeloedd a goruchafiaeth ras Quiché tan ychydig cyn hynny concwest Sbaen.
Mae'r rhan hon hefyd yn disgrifio'r gyfres o'r brenhinoedd a oedd yn rheoli'r diriogaeth, eu gorchfygiadau a dinistr y trefi bach nad oeddent yn ymostwng o'u gwirfodd i lywodraeth y Quiche. Ar gyfer astudio hanes hynafol y teyrnasoedd cynhenid hynny, mae'r data o'r rhan hon o'r Popol Vuh, a gadarnhawyd gan ddogfennau gwerthfawr eraill, Teitl Arglwyddi Totonicapán a chronigau eraill o'r un cyfnod, o werth anorchfygol.
Pan oresgynnodd y Sbaenwyr, dan orchymyn Pedro de Alvarado, trwy orchymyn Cortés y diriogaeth a leolir yn union i'r de o Fecsico, fe ddaethon nhw o hyd iddi yn boblogaeth fawr, yn berchen ar wareiddiad tebyg i un ei chymdogion gogleddol. Roedd y Quichés a'r Cakchiqueles yn meddiannu canol y wlad; i'r gorllewin roedd yr Indiaid Mam yn dal i fyw yn adrannau Huehuetenango a San Marcos; ar lannau deheuol Llyn Atitlán oedd ras ffyrnig y Zutujiles; a, tua'r gogledd a'r dwyrain, ymledodd pobloedd eraill o wahanol hil ac iaith. Roedd pob un ohonynt, fodd bynnag, yn ddisgynyddion i'r Mayans a ddatblygodd, yng nghanol y Cyfandir, wareiddiad yng nghanrifoedd cyntaf yr oes Gristnogol.
