O Malinalli, pe bydden nhw'n gwybod yn unig! Pe gallent eich gweld y bore hwnnw o Fawrth 15, 1519 pan roddodd Arglwydd Potonchán i chi, ynghyd â phedwar ar bymtheg o gyd-gaethweision, i’r estron barfog a chwyslyd hwnnw, selio cytundeb cyfeillgarwch.
A phrin yr oedd hi'n ferch, yn noeth heblaw am y gragen purdeb yn hongian o'i gwasg a'r gwallt du rhydd yn gorchuddio'i hysgwyddau. Os oeddent yn gwybod yr ofn yr oeddech yn teimlo mor aruthrol oedd gadael, pwy a ŵyr ble, gyda’r dynion rhyfedd hynny â thafodau annealladwy, dillad rhyfedd, peiriannau â cheg tân, taranllyd, ac anifeiliaid mor enfawr, mor anhysbys, nes y credid ar y dechrau mai bwystfilod pen dwbl oedd y dieithriaid oedd yn marchogaeth arnyn nhw; yr ing o ddringo'r bryniau arnofiol hynny, o fod ar drugaredd y bodau hynny.
Unwaith eto fe wnaethoch chi newid dwylo, eich tynged oedd hi fel caethwas. Fe werthodd Tamañita, eich rhieni chi i'r masnachwyr Pochtec, a aeth â chi i Xicalango, "y man lle mae'r iaith yn newid," i'w hailwerthu. Nid ydych yn cofio eich meistr cyntaf mwyach; rydych chi'n cofio'r ail, arglwydd Potonchán, a llygad barcud meistr y caethweision. Fe wnaethoch chi ddysgu'r iaith Faenaidd ac i barchu'r duwiau a'u gwasanaethu, fe wnaethoch chi ddysgu ufuddhau. Roeddech chi'n un o'r rhai harddaf, fe wnaethoch chi gael gwared ar gael eich cynnig i dduw'r glaw a chael eich taflu i waelod y cenote cysegredig.
Y bore poeth hwnnw ym mis Mawrth mae geiriau'r chilam, yr offeiriad dwyfol, yn eich cysuro: "Byddwch chi'n bwysig iawn, byddwch chi wrth eich bodd nes bydd eich calon yn torri, ay del Itzá Brujo del Agua ...". Mae'n eich cysuro i gael cymdeithion, mae chwilfrydedd y pedair blynedd ar ddeg neu'r pymtheng mlynedd yn eich helpu chi, oherwydd does neb yn gwybod dyddiad eich genedigaeth, na'r lle. Yn union fel chi, ni wyddom ond ichi gael eich magu yn nhiroedd Mr Tabs-cob, wedi eu cam-gyhoeddi gan ddieithriaid fel Tabasco, yn yr un modd ag y gwnaethant newid yr enw i dref Centla a'i enwi'n Santa María de la Victoria, i ddathlu'r buddugoliaeth.
Sut oeddech chi, Malinalli? Rydych chi'n ymddangos ar gynfasau Tlaxcala, bob amser wedi'u gwisgo mewn huipil a gyda'ch gwallt i lawr, bob amser wrth ymyl y Capten Hernando Cortés, ond nid yw'r paentiadau hynny, dim ond lluniadau, yn rhoi syniad clir i ni o'ch nodweddion. Bernal Díaz del Castillo, milwr o Cortés, a fydd yn gwneud eich portread llafar: “roedd hi’n edrych yn dda ac yn ymwthiol ac yn allblyg… gadewch i ni ddweud sut doña Marina, gan ei bod yn fenyw ar y ddaear, pa ymdrech manly a gafodd… ni welsom wendid ynddo erioed, ond llawer mwy o ymdrech na ...
Dywedwch wrthyf, Malinalli, a ddaethoch chi mewn gwirionedd yn Babydd yn y mis hwnnw i'r daith bara nes i chi gyrraedd arfordir Chalchicoeca, heddiw Veracruz? Jerónimo de Aguilar, a gymerwyd yn garcharor ym 1517 pan drechodd y Mayans Juan de Grijalva, oedd yr un a gyfieithodd eiriau Fray Olmedo yn Mayan, ac felly fe wnaethant adael i chi wybod bod eich duwiau argaen yn ffug, eu bod yn gythreuliaid, ac nad oedd ond un duw unigryw. ond mewn tri o bobl. Y gwir yw ei bod yn fater brys i'r Sbaenwyr eich bedyddio, gan iddo gael ei ysgymuno a hunodd gyda heretic; Dyna pam y gwnaethant dywallt dŵr ar eich pen a hyd yn oed newid eich enw, o hynny ymlaen Marina fyddech chi a dylech orchuddio'ch corff.
A oedd eich cariad cyntaf Alonso Hernández de Portocarrero, y rhoddodd Cortés ichi? Dim ond tri mis yr oeddech chi'n eiddo iddo; Cyn gynted ag y sylweddolodd Cortés, ar ôl derbyn llysgenhadon Motecuhzoma, mai chi oedd yr unig un a siaradodd ac a ddeallodd Nahuatl, daeth yn gariad ichi a rhoi Juan Pérez de Arteaga yn hebryngwr iddo. Hwyliodd Portocarrero am deyrnas Sbaen ac ni fyddech byth yn ei weld eto.
Oeddech chi'n caru Cortés y dyn neu a gawsoch eich tynnu at ei allu? Oeddech chi'n falch o adael cyflwr caethwas a dod yn iaith bwysicaf, yr allwedd a agorodd ddrws Tenochtitlan, oherwydd eich bod nid yn unig wedi cyfieithu geiriau ond hefyd wedi egluro i'r gorchfygwr y ffordd o feddwl, y ffyrdd, y credoau Totonac, Tlaxcala a mexicas?
Gallech fod wedi setlo ar gyfer cyfieithu, ond aethoch ymhellach. Yno yn Tlaxcala fe wnaethoch chi gynghori torri dwylo'r ysbïwyr i ffwrdd fel y byddent yn parchu'r Sbaenwyr, yno yn Cholula gwnaethoch rybuddio Hernando eu bod yn bwriadu eu lladd. Ac yn Tenochtitlan gwnaethoch egluro angheuol ac amheuon Motecuhzoma. Yn ystod y Noson Drist buoch yn ymladd ochr yn ochr â'r Sbaenwyr. Ar ôl cwymp ymerodraeth Mexica a'r duwiau, cawsoch fab gan Hernando, Martincito, yn union pan gyrhaeddodd ei wraig Catalina Xuárez, a fyddai'n marw fis yn ddiweddarach, yn Coyoacan, wedi'i llofruddio efallai. A byddech chi'n gadael eto, ym 1524, ar alldaith Hibueras, gan adael eich plentyn yn Tenochtitlan. Yn ystod yr alldaith honno, priododd Hernando â Juan Jaramillo, ger Orizaba; O'r briodas honno byddai'ch merch María yn cael ei geni, a fyddai flynyddoedd yn ddiweddarach yn brwydro yn erbyn etifeddiaeth ei “thad”, ers i Jaramillo etifeddu popeth gan neiaint ei ail wraig, Beatriz de Andrade.
Yn ddiweddarach, gyda thwyll, byddai Hernando yn mynd â Martin oddi wrthych i'w anfon fel tudalen i lys Sbaen. O, Malinalli, a oeddech chi erioed yn difaru rhoi popeth i Hernando? Sut wnaethoch chi farw, wedi eich trywanu yn eich tŷ ar Moneda Street un bore ar Ionawr 29, 1529, yn ôl Otilia Meza, sy’n honni eich bod wedi gweld y dystysgrif marwolaeth wedi’i llofnodi gan Fray Pedro de Gante, fel na fyddech yn tystio i mewn yn erbyn Hernando yn yr achos a wnaed? Neu a wnaethoch chi farw o'r pla, fel y datganodd eich merch? Dywedwch wrthyf, a yw'n eich poeni eich bod chi'n cael eich adnabod fel Malinche, bod eich enw'n gyfystyr â chasineb at y Mecsicanaidd? Beth yw'r ots, iawn? Ychydig oedd y blynyddoedd y bu'n rhaid i chi fyw, llawer yr hyn a gyflawnwyd gennych yn yr amser hwnnw. Roeddech chi'n byw cariadon, gwarchaeau, rhyfeloedd; gwnaethoch gymryd rhan yn nigwyddiadau eich amser; ti oedd mam y camsyniad; rydych chi'n dal yn fyw yng nghof Mecsicanaidd.
