Ar achlysur Diwrnod y Cyfansoddwr ym Mecsico, rydym yn ail-fyw (o'n harchif) sgwrs a gafodd un o'n cydweithwyr gyda'r esboniwr mwyaf o'r genre rhamantus yn ein gwlad.
Etifedd a dilynwr gwych y gân ramantus, Armando Manzanero Ar hyn o bryd ef yw'r cyfansoddwr Mecsicanaidd pwysicaf.
Fe'i ganed yn Yucatán ym mis Rhagfyr 1934 pell, yn chwe deg dau oed* Mae ar anterth ei yrfa: mae teithiau, cyngherddau, clybiau nos, sinema, radio a theledu, ym Mecsico a thramor, yn ei gadw'n barhaol brysur. Mae ei ffordd o fod, yn syml ac yn ddigymell, wedi ennill cariad a chydymdeimlad ei holl gynulleidfaoedd iddo.
Gyda chatalog o fwy na phedwar cant o ganeuon wedi'u recordio - yr un gyntaf a ysgrifennwyd ym 1950, yn bymtheg oed - mae Armando yn falch o gael tua 50 o drawiadau byd, y mae deg neu ddeuddeg ohonynt wedi'u recordio mewn amryw o ieithoedd, gan gynnwys Tsieinëeg, Corëeg. a Japaneaidd. Mae wedi rhannu anrhydeddau artistig gyda Bobby Capó, Lucho Gatica, Angélica María, Carlos Lico, Roberto Carlos, José José, Elis Regina, Perry Como, Tony Bennet, Pedro Vargas, Luis Miguel, Marco Antonio Muñiz, Oiga Guillot a Luis Demetrio, ymhlith llawer eraill.
Am bymtheng mlynedd mae wedi bod yn arweinydd a hyd yn hyn yn is-lywydd Cymdeithas Genedlaethol yr Awduron a Chyfansoddwyr, ac mae ei waith yn amddiffyn hawlfraint wedi cryfhau'r grŵp ac wedi ennill cydnabyddiaeth ryngwladol iddo.
Dilynir ei daro cyntaf "Rwy'n crio" gan "Gyda'r wawr", "Rydw i'n mynd i ddiffodd y golau", ac yna "Adoro", "Mae'n ymddangos fel ddoe", "Y prynhawn yma gwelais hi'n bwrw glaw", "Na", " Dysgais gyda chi "; “Rwy’n eich cofio chi”, “Rydych yn fy ngyrru’n wallgof”, “Nid wyf yn gwybod amdanoch chi”, ac “Nid oes unrhyw beth personol”. Ar hyn o bryd mae'n recordio'r gerddoriaeth ar gyfer y ffilm Alta Tensión.
Oeddech chi'n helbul yn y dechrau?
Do, wrth gwrs, fel pob Yucatecans, etifeddais chwaeth ac angerdd fy nhad am gerddoriaeth. Roedd fy nhad helbul o asgwrn coch ac o hynny fe gefnogodd ni, gyda hynny fe gododd ni. Roedd yn drafferth fawr ac yn berson rhagorol.
Dysgais i chwarae'r gitâr fel pawb arall ym Mérida. Dechreuais astudio cerddoriaeth o wyth oed. Am ddeuddeg oed codais y piano, ac o bymtheg ymlaen rwy'n byw'n llawn mewn cerddoriaeth. Dwi jyst yn canu, dwi'n byw am gerddoriaeth, gan fy mod i'n byw ohono!
Dechreuais ysgrifennu caneuon ym 1950 a gweithio fel pianydd mewn clybiau nos. Yn ugain oed es i fyw i Fecsico a mynd gyda Luis Demetrio, Carmela Rey a Rafael Vázquez ar y piano. Luis Demetrio yn union, fy ffrind a chyd-wladwr, a’m cynghorodd i beidio â chyfansoddi fel y gwnes i yn Yucatan, y bu’n rhaid imi ei wneud yn fwy rhydd, gyda mwy o ddireidi, y dylwn adrodd stori fwy awgrymog, hanesyn cariadus.
Beth oedd eich llwyddiant mawr cyntaf?
"Rwy'n crio", wedi'i recordio gan Bobby Capó, awdur "Piel canela" yn Puerto Rican. Yna daw Lucho Gatica gyda “Rydw i'n mynd i ddiffodd y golau”, a recordiwyd ym 1958, ac yna Angélica María, sy'n fy saethu fel cyfansoddwr ar gyfer ffilmiau, gan fod ei mam, Angélica Ortiz, yn gynhyrchydd ffilm. Yno mae'n dechrau canu'r cloriau enwog sy'n hysbys: "Eddy, Eddy", "Ffarwelio" ac eraill.
Yn ddiweddarach daw Carlos Lico gyda "Adoro", gyda "Na", ac yna'r dadorchuddio, sydd eisoes yn gryf, ar y lefel genedlaethol. Yn rhyngwladol, roedd wedi bod am amser hir, yn enwedig ym Mrasil.
Y tro cyntaf iddyn nhw fy recordio mewn iaith arall oedd ym Mrasil, ym 1959, y Trío Esperanza, enw'r gân yw “Con la aurora”, dim ond edrych! Mae Roberto Carlos yn cofnodi "Rwy'n cofio amdanoch chi", ac Elis Regina y llwyddiant mwyaf ym Mhortiwgaleg, "Rydych chi'n fy ngadael yn wallgof." Yn rhyfedd iawn y gân olaf iddo recordio. Cyrhaeddais ddydd Gwener i gwrdd â hi y dydd Llun canlynol a pharhau i recordio ac mae hi'n marw'r penwythnos hwnnw.
Sut ydych chi'n gweld dyfodol cerddoriaeth ramantus?
Dyma'r cwestiwn cyntaf maen nhw bob amser yn ei ofyn i mi. Mae'r cerddoriaeth ramantus mae'n angenrheidiol, dyma'r mwyaf sy'n cael ei chwarae a'i ganu. Cyn belled â bod yr awydd i ddal llaw'r anwylyd a mynegi ein cariad, bydd yn parhau i fodoli, bydd yn bodoli bob amser. Bydd y cynnydd a'r anfanteision, ond bydd yn aros. Mae gan Fecsicaniaid draddodiad gwych o ddehonglwyr a chyfansoddwyr cerddoriaeth ramantus. Mae'n gerddoriaeth lluosflwydd. Ar ben hynny, catalog cerddoriaeth Mecsico yw'r ail bwysicaf yn y byd oherwydd y swm mawr o gerddoriaeth y mae'n ei allforio.
Pa rôl mae'r muses yn ei chwarae?
Mae cyhyrau'n bwysig, ond nid yn anhepgor, ac nid oes modd eu hadfer. Mae'n bwysig iawn dweud rhywbeth wrth rywun oherwydd bod angen cyfathrebu. Os oes yna gymysgedd dda, pa mor giwt! Mae'n braf iawn canu i rywun: "Gyda chi dysgais i." Mae'n wir mewn gwirionedd, dysgais i fyw, nid oherwydd bod gen i ramant fawr, gwallgofrwydd cariad, ond oherwydd bod yna berson a ddysgodd i mi y gallwn i fyw yn well yn ôl fy phosibiliadau.
Ydy'ch gwraig hefyd yn arlunydd?
Na, ac ni anfonodd y Forwyn mohono! Tere yw fy nhrydedd wraig, a dwi byth yn ei wneud eto yn fy mywyd. Maen nhw'n dweud mai'r trydydd tro yw'r swyn ac fe gurodd fi.
* Sylwch: cynhaliwyd y cyfweliad hwn ym 1997.
