Cyfweliad ag Enrique Canales Santos, paentiwr o Fecsico a anwyd ym Monterrey, Nuevo León ar Hydref 27, 1936 ac a fu farw ar 19 Mehefin, 2007.
Ers pryd ydych chi'n cofio'ch perthynas â'r diafol a'ch paentio?
Cefais fy ngeni yn un o'r tai nadd gwellt ocr yng nghanol Monterrey, y Macroplaza newydd erbyn hyn. Fe wnes i gydnabod bod y diafol yn boeth, hwn oedd yr un a wnaeth fy ysgogi i fwyta corneli’r waliau nadd, a oedd pan oedd yn wlyb yn blasu fel daear felys ffres. Roeddwn bob amser yn dychmygu ein bod ni'n dod ag angel gwarcheidiol yn dadlau â chythraul demtasiwn yn agos atom ni. Gwnaeth y diafol iddo grafu’r waliau â chreon heb odl na rheswm, nes i’r pennaeth mawr “Cejas”, fy nhad, dyn arth frown, orchuddio’r lludw â brithwaith o liwiau arabesque.
Mae eich paentiadau'n llwythog iawn o ddeunyddiau, pam hynny?
Roeddwn bob amser yn byw yn agos at y ddaear ac yn cael fy swyno gan yr amrywiaeth fawr o liwiau a gweadau: pigo cnau Ffrengig yn Bustamante ar bridd porffor du drewllyd, ac anacuhuitas yn Agualeguas ar almonau ocr; croesi afon Santa Catarina gyda'i cherrig peli glas anfeidrol; yn chwilio am sgwariau o gaws cwarts fel yr Esgob. Ystyriodd y lliwiau a ddisgynnodd yn y tlysau Mitras, mae'n pepeneban darnau arian o bump ar fil o weadau'r sidewalks. Teimlwyd popeth gyda dwylo a llygaid.
Ond o ble mae'r organig yn eich caneuon yn dod?
Daeth pob anifail bach â’i weadau a’i liwiau: buchod coch cwta yn y mynawyd y bugail, madfallod yn La Huasteca, caramels yn yr iard gefn, y gantroed gorff glas trawiadol gyda’i goesau melyn, abwydyn y llosgwr gyda’i aur du a sgleiniog. O bob anifail bach dychmygais siâp ei angylion a siâp ei gythreuliaid. Roedd adenydd angylion neu gythreuliaid bach yn ymddangos i mi adenydd y pryfed. Wrth gwrs mae lliw gwaed ffres sy'n rhedeg dros waed sych tywyll yn olygfa o liwiau organig.
A oedd rhywun yn eich teulu yn arlunydd neu'n arlunydd?
Nid fy mod yn gwybod. Nid oedd yn rhaid i mi ddilyn ôl troed unrhyw un. Rwy'n credu fy mod i'n teimlo'r demtasiwn gyntaf o ryddid unigol tua deuddeg oed, pan ddywedodd Dad wrthyf nad oedd y Camlesi wedi dod o unman. Nid ydym yn Indiaid cyflawn nac yn Sbaeneg, mewn gwirionedd yn fy nheulu mae rhai ohonom yn wyn ac eraill yn dywyll. Dywedodd Dad wrthyf fod y Camlesi wedi egino o anialwch Agualeguas ac nad oedd gennym unrhyw ymrwymiad i unrhyw beth na neb. Fe ddylen ni edrych am ein tasgau ein hunain. Fe ddysgodd Dad i mi, neu rydych chi'n dysgu eich defnyddio chi neu fe fyddan nhw'n eich defnyddio chi. Nid oedd unrhyw ffordd arall, neu rydym yn gwrando ar ein angel ein hunain neu rydym yn gwrando ar ein cythraul ein hunain.
Pryd wnaethoch chi ddechrau darlunio neu beintio?
Pan oeddwn yn dair ar ddeg oed, cymerais fy nosbarthiadau lluniadu cyntaf mewn cartref preifat a gwneud pen ceffyl lled-gopïo hardd gan ryw arlunydd Ewropeaidd. Roedd pawb yn ei hoffi. Roeddwn yn ofnus pan oedd sawl modryb i mi wrth fy modd â'r ceffyl a grybwyllwyd; Doeddwn i ddim eisiau dod yn ferch-plediwr. Bu'n rhaid i mi amgylchynu'r holl baentiad "hardd" am ugain mlynedd a cheisio fy rhyddid.
A'ch astudiaethau peirianneg a doethuriaeth?
Fe wnes i fwynhau peirianneg fecanyddol fel adeiladol, dyfeisgar, union, defnyddiol. Cerfluniau gwir symudol. Buan iawn y cythruddodd rheolwyr cwmnïau fi, mae angen llawer o gyfrwysdra gennych chi; go brin y gofynnir deallusrwydd gennych chi, a phan rydych chi am awgrymu doethineb maen nhw'n gwylltio ac yn eich gadael chi ym Mabia. Mae cymaint o gyfrwysdra yn eich troi chi'n anifail: coyote, llygoden fawr, ceiliog, eryr, cath, yn enwedig cath. Fe wnaeth fy Ph.D. mewn arloesi ym Mhrifysgol Houston ddileu fy awydd i geisio ysbrydoliaeth; Fe wnaeth hefyd dynnu fy ofn o gythreuliaid ffug a rhoddais y gorau i weddïo ar angylion ffug. Roedd gen i ddiddordeb mewn deall gwyddoniaeth a thechnoleg, gan eu bod yn cynnwys gwenwynau a thrysorau. Nawr, wedi ei ddarlunio'n dda, heb ofn, dim ond cythreuliaid ac angylion sy'n fy mhrofi i, o fy stabl, o fy eglwys gadeiriol, sy'n tyfu o'm tirwedd.
Ydych chi wedi byw y tu allan i'r wlad?
Bron i ddwy flynedd ym Mrasil; fe ddeffrodd fy angel a fy nghythraul o freuddwyd Fecsicanaidd hir ym Mrasil. Mae teithiau i Ewrop a'r Unol Daleithiau yn eich gwneud chi'n fwy Mecsicanaidd oherwydd y cyferbyniad cryf, maen nhw'n eich gorfodi i dynnu'n ôl i mewn i'ch hun, ond mae Brasil yn addasu'r hyn sy'n Fecsicanaidd i chi, oherwydd mae'n eich cadarnhau yn eich gwerthoedd dynol a hefyd yn dileu'r dogmatig a'r matachin sydd gennym ni y Mecsicaniaid. Ym Mrasil, cafodd hyd yn oed Alfonso Reyes ei dynnu o'r Aztec yr oedd yn pysgota yn Ninas Mecsico. Yn Rio rydych chi'n farchog sy'n seiliedig ar flasau ac arogleuon. Yr angylion a'r cythreuliaid o Frasil a gynhyrfodd ei gilydd ar brydiau, a ddaeth â lliwiau ysgolion y samba, ac a awgrymodd ffenestri eraill yn fyw.
Ydych chi'n teimlo cynnydd mewn paentio?
Yn fwy na symud ymlaen, rwy'n credu eich bod chi'n crynhoi'ch hun yn fwy ac yn ddyfnach. Pan oeddwn yn meiddio cadw dyddiadur o fy nhaith ddarluniadol, roeddwn i'n teimlo bod y geiriau'n helpu i nodi cynnwys anodd fy mhaentiad. Mae pob paent allanol da yn ganlyniad ymladd mewnol da. Mae lliw, gwead a siâp ar bob wyneb. Mae pob arwyneb allanol yn datgelu grymoedd da a drwg sy'n symud y tu mewn iddo. Mae'r diafol yn llithrig, mae'n dianc rhagoch chi pan fydd yn ymosod; weithiau mae'r diafol yn anhrefn, weithiau'n drefnus, weithiau'n ddarbodus. Wrth baentio, mae'r angel yn cynrychioli beiddgar, arloesedd, y dewrder i ymgorffori ein hysbryd yn y mater. Wrth baentio nad ydych chi'n symud ymlaen, rydych chi'n gorchuddio.
Beth yw canllaw eich paentiad?
Canllawiau yw'r emosiwn mewnol o weld eich hun yn cael ei adlewyrchu mewn rhan o'r deunydd allanol. Ni allaf weld lluniau cyfan, yn yr un modd ag na allaf weld pobl gyfan. Yr elfennau sy'n cynhyrfu'r egni mwyaf sy'n dal fy sylw. Felly, yn sydyn dwi'n dod o hyd i ddarnau o baentiadau ohonof i neu eraill sy'n cynnwys gwythiennau o fy ngwir.
A yw paentio'n rhesymol?
Rydych chi'n paentio gyda phopeth; gyda'ch rheswm, gyda'ch emosiwn a gyda'ch corff. I ddechrau paentio yw peidio â dechrau dadlau, na rhesymoli; i'r gwrthwyneb, mae dechrau paentio yn ddefod. Ar gyfer hyn mae angen heddwch mewnol penodol arnoch chi, cytgord sylfaenol penodol; Mae angen lle, distawrwydd neu synau rheoledig arnoch chi, deunyddiau, amser a naws.
Ydy'ch paentiad braidd yn optimistaidd? Ydych chi'n optimistaidd?
Dwi byth yn paentio gyda naws ddrwg; Rwy'n meithrin fy optimistiaeth ysgafn yn ofalus ac os na ddof, os na allaf fod yn fodlon â mi fy hun a chyda bywyd, byddai'n well imi beidio â phaentio'r prynhawn hwnnw, cerdded trwy'r mynyddoedd na dim ond glanhau brwsys, trwsio papurau, nes bod y dirgryniadau drwg yn pasio. Dwi eisiau dal fy mrwdfrydedd, y duw mewnol rydyn ni i gyd yn dod ag ef y tu mewn, perchennog fy angylion a'm cythreuliaid. Mae canu yn anoddach na chrio, i mi o leiaf, rwy'n ei ystyried yn bwysicach oherwydd mae'n rhaid i ni annog ein gilydd.
Ydych chi'n paentio i fyw neu a ydych chi'n byw i beintio?
Mae bywyd, er nad yw'n para'n hir, yn aruthrol, mae'n llawn dirgelion; yn rhesymegol mae'n fwy na chelf ac mae celf yn fwy nag unrhyw wlad.
Maen nhw'n dweud bod eich paentiad yn Fecsicanaidd iawn, ydy e'n wir?
Rwy'n Fecsicanaidd gan bogail ac rwy'n hapus iawn ac nid oes angen i mi wneud ymdrech i fod yn un - mae'n fwy Mecsicanaidd pan fyddwch chi'n gwneud yr hyn sy'n eich achosi chi, pan fyddwch chi'n gwneud yr hyn ydych chi ac rydych chi'n taflu'ch hun yn gwbl hyderus i drosi'ch hun i'ch tasgau.
Beth fu'ch perthynas ag orielau ac amgueddfeydd?
O 1981, cefnogodd Arte Actual Mexicano de Monterrey fi, yna Amgueddfa Monterrey, Oriel Celf Mecsicanaidd, Amgueddfa Tamayo, Celfyddydau Cain, Amgueddfa Chapultepec, Amgueddfa José Luis Cuevas; Oriel Quetzalli yn Oaxaca, Marco de Monterrey ac yn olaf Amgueddfa Amparo yn Puebla, sydd wedi caffael casgliad da o fy ngweithiau. Rwyf wedi arddangos ym Mharis, Bogotá ac mewn amrywiol ddinasoedd. Mae gen i adolygiadau da a drwg; Rydw i ar ganol ymladd Ond fy unig bryder yw fy mhaentiad nesaf.
Pwy wyt ti, beth wyt ti?
Nid wyf yn gwybod beth ydw i, na phwy ydw i, ond dwi'n gwybod beth rydw i'n ei wneud, felly rydw i'n arlunydd lluniau, gweithiwr cerrig, dwi'n tylino clai, dwi'n sgleinio gwydr, dwi'n meddwl sonseras lliw-llawn. Hefyd, pan fyddaf wedi blino sefyll yn yr unfan, hoffwn eistedd ac ysgrifennu am baentio, technoleg a materion gwleidyddol. Ond yr hyn rwy'n ei hoffi fwyaf yw'r benywod gyda'r gwallt ychydig yn mat.
