Nid oedd angen gwybod bod Emilia Ortiz yn un o'r peintwyr Mecsicanaidd gorau i sylweddoli ein bod yn edmygu gwaith arlunydd eithriadol, yn fedrus yn y llinell o'i gwaith cynnar, yn goeth wrth fynegi ei synhwyrau ac yn ffyddlon i arwyddion realiti ei Nayarit annwyl.
Cadarnhaodd ei athro Manuel Rodríguez Lozano, ar achlysur yr arddangosfa ddarluniadol gyntaf o Emilia Ortiz a gyflwynwyd yng Ngholeg Cenedlaethol y Penseiri ym mis Mai 1955: “Rwy’n rhyfeddu at y cryfder, yr ansawdd a’r cyfarfyddiad â hi ei hun [a’i] hawydd angerddol am gyffredinoldeb. … Mae’n ganmoliaeth imi ddweud y geiriau hyn am waith Emilia Ortiz, yr wyf yn ei ystyried yn arlunydd gorau ym Mecsico ”.
Flynyddoedd yn ddiweddarach, ym 1973, o flaen gwaith yr awdur yn theatr Degollado yn Guadalajara, cydnabu bardd Jalisco Elías Nandino oruchafiaeth Emilia dros arlunio a disgyblaeth a barodd iddi berffeithio ei gwaith plastig. Yn ei dro, aeth Antonio Rodríguez, beirniad celf enwog, at waith yr awdur ar achlysur cyflwyno teyrnged ôl-weithredol yn oriel OMR ym 1986, gan dynnu sylw at amrywiaeth ei chreadigaeth a'i gallu i newid ynddo amser.
Mae'n amhosibl gwadu adnabod Emilia Ortiz ag ysgol beintio Mecsico, gan ei bod hefyd yn ddiangen dweud, ar ôl edmygu ei gwaith, y tu hwnt i'r "isms", yr ysgolion, yr arddulliau a'r ffasiynau, yw Emilia yw yn anad dim artist sy'n ffyddlon i'w hemosiynau, ei nwydau a'i byd mewnol. I ffwrdd o groniclau cymdeithasol a hunan-hyrwyddiad, mae Emilia Ortiz, yn ychwanegol at ei gwaith darluniadol, wedi meithrin barddoniaeth a newyddiaduraeth. Mae ei gartwnau a'i lyfr Dichos y refranes yn enghraifft ddigamsyniol o'i ddoethineb enfawr, ei hiwmor a'i gariad at draddodiadau Mecsicanaidd a Nayarit.
Ni allaf ond llongyfarch fy hun ar ôl bod yn ddigon ffodus bod llyfr godidog â gofal da wedi dod i fy nwylo, ar hap i dynged, pan ddatgelodd yr athro Elisa García Barragán i ni gofiant rhyfeddol yr arlunydd; Mae'r llyfr, Emilia Ortiz, Life and Work of a Passionate Woman, yn cyflwyno ôl-weithredol o'i gwaith i ni, sydd â masnach a medr y llinell yn gyson sy'n caniatáu i bob rhyddid, hyd yn oed y pwysicaf: gwaith aros yn ffyddlon ei alwad o'i ddyddiau cynnar.
Ar ôl ailysgrifennu ei gwaith, darllen testunau’r rhai a oedd yn agos a gwybod bod Emilia Ortiz wedi dwyn ynghyd waith rhyfeddol mewn mwy na saith deg mlynedd o fywyd proffesiynol, daeth enw menyw ragorol arall i’r meddwl, Dulce María Loynaz (gwobr Cervantes Llenyddiaeth) a arhosodd, gan wehyddu geiriau, fel y mae Emilia Ortiz yn ei wneud gyda lliwiau, i bobl ifanc edrych allan i edmygu ei gwaith.
