"Gwybod bod ynys o'r enw California, yn ddeheulaw'r India, yn agos iawn at y Baradwys Ddaearol." Sergas Esplandián (Garci Rodríguez de Montalvo)
Ysgrifennodd Cortés yn ei Bedwaredd Lythyr Perthynas yn adrodd y daith a wnaeth un o’i gapteiniaid i ranbarth Colima: “… ac yn yr un modd daeth â pherthynas i mi arglwyddi talaith Ciguatán, yr honnir yn eang fod ganddi ynys sydd â phoblogaeth ohoni menywod, heb unrhyw ddyn, a'u bod yn mynd o dir mawr dynion ar rai adegau ... ac os ydyn nhw'n esgor ar ferched maen nhw'n eu cadw ac os yw dynion yn eu taflu allan o'u cwmni ... mae'r ynys hon ddeng niwrnod o'r dalaith hon ... dywedwch wrthyf yn yr un modd, y gorchfygwr, mae'n gyfoethog iawn mewn perlau ac aur. (Bernal Díaz del Castillo, Hanes concwest Sbaen Newydd, gol. Porrúa, Mecsico, 1992.)
Nid yw'n anodd dychmygu, gan wybod y meddylfryd benywaidd - er bod yr Amazons uchod yn mynd y tu hwnt i'r hyn y gellir ei gael o'r wybodaeth honno amdano-, ymhlith y safleoedd a ddewiswyd gan y menywod chwedlonol, roedd y lle anghysbell hwnnw, gyda'i fôr, lle roedd perlau yn doreithiog, gan y byddai'r Amazons - os oeddent yn bodoli - yn falch o addurno eu hunain â chynnyrch paradocsaidd un o folysgiaid mwyaf annymunol y moroedd, wedi'i gynysgaeddu gan y natur ddoeth oddi mewn, efallai er mwyn gwneud iawn am ei hylldeb allanol, gydag un o'r anrhegion harddaf: perlau. Heb os, byddai'r "rhyfelwyr" hyn yn ymglymu eu gwddf a'u breichiau ag edafedd ac edafedd o'r rhain, wedi'u cydblethu â ffibr y maguey a fyddai'n gyforiog o'u "cripl" yr un mor chwedlonol, a fyddai yn y pen draw yn arwain at realiti godidog ond heb ei phoblogi gan Amazons.
Hernán Cortés, a oedd eisoes wedi troi hanner canrif, a chyda rhai anhwylderau bach ei hun, er ei fod o bosibl wedi achosi mwy gan ei fywyd peryglus, gyda dau fys o'i law chwith yn anabl a'i fraich wedi'i thorri gan gwymp gwael y ceffyl, ac un arall mewn un goes oherwydd cwymp o wal yng Nghiwba, ac nad oedd wedi gwella ohono cyn gynted ag y dymunai ei ddiffyg amynedd, gan adael llygedyn bach - canlyniad y gellid ei wirio pan ddarganfuwyd ei weddillion yn bedwardegau'r ganrif ddiwethaf yn Eglwys yr Ysbyty de Jesús-, efallai ei fod yn amau’r chwedl ffansïol hon, ond yn sicr mynegodd ei ddiddordeb mewn hyrwyddo archwilio’r tiroedd a oedd yn batio’r Môr De a elwid ar y pryd, a oedd yn ymestyn y tu hwnt i’r tiroedd a orchfygodd, at y diben hwnnw. buan y dechreuodd adeiladu llongau oddi ar arfordir Tehuantepec.
Yn 1527 gadawodd fflyd fach a ariannwyd gan Cortés a'i rhoi o dan orchymyn Álvaro de Saavedra Cerón yr iard long fyrfyfyr a mynd i mewn i'r môr aruthrol hwnnw, yn ein dyddiau ni, enw'r Môr Tawel ychydig yn gorliwio-, a chyrhaeddodd, fel y'i gelwid, y Ar ôl peth amser i ynysoedd y Spice neu'r Moluccas, yn Ne-ddwyrain Asia. Mewn gwirionedd, nid oedd Cortés yn bwriadu ehangu ei orchfygiadau i wledydd anhysbys a phell Asia, a llai fyth i gael cyfarfyddiad â'r Amasoniaid uchod; ei awydd oedd cydnabod arfordiroedd Môr y De, fel y dywedwyd, a gwirio, fel y nodwyd gan rai traddodiadau brodorol, a oedd ynysoedd o gyfoeth mawr ger y cyfandir.
Digwyddodd hefyd fod cwch oedd yn eiddo i Cortés, ac yng ngofal Fortún -u Ortuño- Jiménez, ac yr oedd ei griw wedi mutinied, ar ôl trefnu gyda "Biscayans ... eraill wedi hwylio ac aeth i ynys a enwodd Santa Cruz, lle dywedon nhw bod yna berlau a'i fod eisoes wedi'i phoblogi gan Indiaid fel anwariaid ", mae Bernal Díaz yn ysgrifennu yn y gwaith uchod - a oedd, er ei fod yn absennol, yn ddiamheuol ym mhopeth - ac ar ôl ymladd mawr dychwelon nhw i borthladd Jalisco: dychwelodd clwyfedigion mawr i borthladd Jalisco ... fe wnaethant ardystio bod y tir yn dda ac yn boblog iawn ac yn llawn perlau ”. Cymerodd Nuño de Guzmán sylw o'r ffaith hon, "ac i ddarganfod a oedd perlau, roedd y capten a'r milwyr a anfonodd yn barod i ddychwelyd oherwydd nad oeddent yn gallu dod o hyd i'r perlau na dim arall." (Nodyn: Croesodd Bernal Díaz hyn yn ei wreiddiol.)
Penderfynodd Mas Cortés - Bernal yn parhau -, a osodwyd mewn cwt yn Tehuantepec ac "a oedd yn ddyn calon", ac yn ymwybodol o ddarganfod Fortún Jiménez a'i mutineers, fynd yn bersonol i "Ynys y Perlau" i wirio y newyddion bod blaenllaw Diego Becerra wedi dod â saith o oroeswyr yr alldaith a anfonwyd yn flaenorol, a sefydlu trefedigaeth reit yno, ynghyd â harquebusiers a milwyr gyda thair llong: y San Lázaro, y Santa Águeda a'r San Nicolás, o iard longau Tehuantepec. Roedd y fyddin yn cynnwys tua thri chant ac ugain o ddynion, gan gynnwys ugain gyda’u menywod dewr, a oedd - er mai dyfalu yn unig yw hyn - wedi clywed rhywbeth am yr Amasoniaid.
Ar ôl ychydig wythnosau o farchogaeth - ar gyfer Cortés a byddai nifer benodol o ddynion yn mynd ar gefn ceffyl-, gan gychwyn yn Chametla yn ddiweddarach, ar arfordiroedd Sinaloa, fe gyrhaeddon nhw le roedden nhw'n ei enwi Santa Cruz, gan mai Mai 3 oedd hi (diwrnod hynny gwyliau) o! blwyddyn 1535. Ac felly, yn ôl Bernal: "fe wnaethant redeg i mewn i California, sy'n fae." Nid yw’r croniclwr dymunol bellach yn sôn am y menywod, o bosibl oherwydd eu bod nhw, wedi blino efallai, wedi aros yn rhywle ar yr arfordir gwych yn aros am eu gwŷr a fyddai o bosibl yn cyrraedd gyda pherlau yn eu carchardai er mwyn eu consolio am eu habsenoldeb. Ond nid oedd popeth yn hawdd: ar un adeg roedd yn rhaid i Cortés fynd i'r lan ac, yn ôl De Gómara: "prynodd yn San Miguel ... sy'n cwympo yn rhan Culhuacán, llawer o soda a grawn ... a moch, peli a defaid ..." ( Francisco de Gómara, Hanes Cyffredinol yr India, cyfrol 11, gol. Lberia, Barcelona, 1966.)
I'r dde yno mae'n dweud, er i Cortés barhau i ddarganfod y lleoedd a'r tirweddau rhyfeddol, yn eu plith y creigiau mawr sydd, gan ffurfio bwa, yn agor y drws i'r môr agored: “… mae craig wych i'r gorllewin sydd, o'r tir, yn symud ymlaen trwy dda. darn o fôr ... y peth mwyaf arbennig am y graig hon yw bod rhan ohoni yn cael ei thyllu ... ar ei brig mae'n ffurfio bwa neu gladdgell ... mae'n edrych fel pont afon oherwydd ei bod hefyd yn ildio i'r dyfroedd ”, mae'n bosib iawn dweud y bwa hwnnw awgrymwch yr enw "California" i Cortés: "mae'r bobl Ladin yn galw'r fath gladdgell neu fornix bwa" (Miguel del Barco, Hanes Naturiol a chronicl California hynafol), "ac i'r traeth neu'r cildraeth bach" sy'n gysylltiedig â'r bwa dywededig hwnnw neu "gladdgell", efallai Cortés, a fyddai o bosib yn hoffi defnyddio ei Ladin a ddysgwyd yn Salamanca o bryd i'w gilydd, yn galw'r lle hardd hwn: "Cala Fornix" -or "cildraeth y bwa" -, gan drawsnewid ei forwyr yn "California" gan gofio ei ddarlleniadau ieuenctid o nofelau, mor boblogaidd ar y pryd o'r enw "marchfilwyr".
Mae traddodiad hefyd yn ymwneud bod y gorchfygwr yn galw'r môr, a fyddai cyn bo hir yn dwyn ei enw, ac yn dangos ei sensitifrwydd - a oedd yn ddiamau ganddo - Môr Bermejo: mae hyn oherwydd y lliw, y mae'r môr yn ei gymryd mewn rhai machlud haul, gan gaffael arlliwiau rhwng euraidd a choch: yn yr eiliadau hynny nid bellach yw'r môr glas dwfn mawr na'r un gwelw y mae golau dydd yn ei roi iddo. Yn sydyn mae wedi dod yn fôr o aur gyda chyffyrddiad ychydig yn gopr, yn cyfateb i'r enw hardd a roddwyd gan y gorchfygwr.
Roedd gan Mas Cortés ddiddordebau mawr eraill: un ohonynt, efallai'r pwysicaf, yn ogystal â darganfod tir a moroedd, fyddai'r bysgodfa berlog a gadawodd Fôr y De i hwylio ar hyd arfordir y môr arall, neu yn hytrach y gagendor cyfagos, sydd Byddai’n rhoi ei enw iddo - i’w ddisodli ganrifoedd yn ddiweddarach gan Gwlff California - er mwyn cysegru ei hun i’r gweithgaredd hwn, ym mae Santa Cruz, a chael llwyddiant mawr yn y cwmni. Yn ogystal, teithiodd trwy'r tirweddau gwych - lle nad oedd hi'n bwrw glaw yn aml - yn cynnwys cacti a gwerddon o goed palmwydd a matiau gyda llystyfiant afieithus, yn erbyn cefndir mynyddoedd enfawr, yn wahanol i'r hyn a welodd. Nid oedd y gorchfygwr byth yn anghofio ei genhadaeth ddwbl, sef rhoi tiroedd i'w frenin a'i eneidiau i'w Dduw, er na wyddys llawer am yr olaf bryd hynny, gan mai prin oedd y brodorion yn hygyrch, ar ôl cael profiadau annymunol gyda'r alldeithiau -o gorchfygwyr- blaenorol.
Yn y cyfamser, cafodd Dona Juana de Zúñiga, yn ei phalas yn Cuernavaca, ei phoeni gan absenoldeb hir ei gŵr. Am yr hyn a ysgrifennodd ato, yn ôl y Bernal aneffeithlon: yn serchog iawn, gyda geiriau a gweddïau ei fod yn dychwelyd i’w wladwriaeth ac yn ardalydd ”. Hefyd aeth y doña hir-ddioddefus Juana i’r ficeroy don Antonio de Mendoza, “blasus a chariadus iawn” yn gofyn iddo ddychwelyd ei gŵr. Yn dilyn gorchmynion y ficeroy a dymuniadau Dona Juana, nid oedd gan Cortés unrhyw ddewis ond dychwelyd a dychwelyd i Acapulco ar unwaith. Yn ddiweddarach, "yn cyrraedd trwy Cuernavaca, lle'r oedd y Marchioness, yr oedd llawer o bleser ag ef, ac roedd yr holl gymdogion wrth eu boddau â hi yn dod", byddai doña Juana yn sicr o dderbyn anrheg hyfryd gan Don Hernando, a dim byd gwell na rhai perlau na deifwyr. yn tynnu o'r alwad, bryd hynny, "Ynys y Perlau" - yn debyg i ardal y Caribî ac, yn ddiweddarach, Ynys Cerralvo-, yr oedd y gorchfygwr wedi torheulo ynddo, yn gwylio'r brodorion a'u milwyr yn taflu eu hunain i'r dyfnder o'r môr ac yn dod i'r amlwg gyda'i drysor.
Ond yr hyn sydd wedi'i ysgrifennu uchod yw'r fersiwn o'r Bernal Díaz anochel. Mae yna amrywiadau eraill o ddarganfod "tiroedd a oedd yn ymddangos yn eithaf helaeth ac wedi'u poblogi ond a oedd yn ddwfn yn y cefnfor." Tybiodd pobl Ortuño Jiménez, yr alldaith a anfonwyd gan Cortés, ei bod yn ynys fawr, yn ôl pob tebyg yn gyfoethog, gan fod rhai pleserau wystrys perlog yn cael eu cydnabod ar ei glannau. Ni fyddai aelodau’r alldaith a anfonwyd gan y gorchfygwr, efallai ddim hyd yn oed Hernán Cortés ei hun, yn sylweddoli cyfoeth mawr y moroedd hyn, nid yn unig yn y perlau hir-ddisgwyliedig a rhyfeddol, ond hefyd yn yr amrywiaeth aruthrol o ffawna morol. Methodd ei daith i'r moroedd uchod, ar ôl bod ym mis Mai, â'r olygfa wych o gyrraedd a gadael y morfilod. Fodd bynnag, roedd y tiroedd a orchfygwyd gan Cortés, fel rhai'r Cid, yn "lledu" o flaen ei geffyl a chyn ei longau.
